Jack Spicer

Punaiset kottikärryt


Punaiset kottikärryt

Pysähdy katsomaan näitä kirottuja kottikärryjä. Mitä
ne sitten ovatkin. Koiria ja krokotiileja, aurinkolamppuja. Älä
niiden merkityksen vuoksi.
Niiden merkityksen vuoksi. Ihmisyytesi vuoksi
merkit jäävät sinulta huomaamatta. Sinä, joka et ole mikään välkky,
olet merkki niille. Eivät,
tarkoitan, koirat ja krokotiilit, aurinkolamput. Ei
niiden merkitys.


Rakkaus

Hellästi kuin kotka se syöksyy alas
ja pesee kaikki meidän kasvomme karkealla kielellään.
Kahlittuna kiveen, ja siinä kivessä, alasti,
kaikki kasvot.


Rakkaus II

Olet typistänyt hänen siipensä. Marmori
paljastaa hänen siipensä typistettyinä.
”Kuollut saapuessaan”,
sanot, ennen kuin hän saapuu mihinkään.
Marmori, jossa hänen siipensä ja meidän siipemme samalla tavalla kukoistavat. Loppu-
matta.


Rakkaus III

Joka kiinnittää huomiota kiven musiikkiin
jokaisen heistä kuullessa sen äänen.
Jokainen heistä huutaa, ja se on kaiku, joka kimpoaa kivestä kovaa.
Vangittuna kiveen kivestä viimeinen, kivestä viimeinen laulaa kovalla äänellään.


Rakkaus IV

Kivessä ei ole kädensijoja. Se näyttää
käytetyltä purukumilta, joka on poistettu käytöstä, koska se jätettiin. Tietenkään
sillä ei ole varaa olla olemassa.
Ilman sitä minulla ei ole varaa olla olemassa.
Mustassa kivessä.


Rakkaus V

Koskaan katsomatta häntä silmiin kertaakaan. Kaikki mytologia
sisältyy tähän kappaleeseen. Olla koskaan katsomatta häntä silmiin kertaakaan. Hänen yksinoikeutensa tulla
nähdyksi. Se on kivessä oleva Jumala,
joka hädin tuskin vastaa odotuksia.


Rakkaus VI

Huu! Haamujen läpitunkevat huudot katoavat näkyvissä
olin tullut väärään paikkaan
korkeana kuin hirviö kiven varjo lannisti meidät
ei mitään, mitä kivi kuulee.


Rakkaus VII

Ei mikään kivessä ei kuule mitään.
Kivi, tyhjä kuin teekuppi, hakee lohtua,
taivas on täynnä tähtiä:
vahakuvat Ganymedeesta, Prometheuksesta, Eroksesta
roikkuvat.


Rakkaus 8

Rakkaus hot-kasi punaset kottikärryt.


Suomentanut Tuomas Aaltonen