Kouvolassa taas

Vietin tässä pari viikkoa "lomaa" Somerolla marjoja poimien, uiden ja saunoen. Loma on lainausmerkeissä, koska ei minulla muutenkaan ole ollut varsinaisia töitä. Runojen kääntelyä ja proseminaarin pohdiskelua vain. Samaa on tarkoitus tehdä loman jälkeenkin. Prosemman aiheena minulla on, kuinkas muuten, Spicerin runojen kääntäminen. Keskityn kaiketi sanaleikkien ja muiden yleisesti kääntymättöminä pidettyjen eikkojen kääntämisen ongelmiin. Eikka on seikka, jolla on ässä hihassa: koska ässä on hihassa se ei ole näkyvissä. Käännöstieteen laitos on taas auki kesätauon jälkeen, mikä helpottaa työskentelyä huomattavasti. Tänään olen hieman hionut Hommagea, että voin sitten lähettää sen eteenpäin.