Lähetin Spicer-suomennokseni TM:lle Tuli&Savu-lehteen. Tein siihen vielä muutamia korjauksia ennen lähetystä. Olisin ehkä voinut irrotella vielä enemmän sanaleikkien kanssa, mutta en halunnut muuttaa runojen merkitystä liiaksi alkuperäisestä.
Perustin rinnakkaisen blogin osoitteeseen http://kotkotus.blogspot.com, jossa tarkoitukseni on julkaista Käsillä olevaa työtäni sitä mukaa kuin jaksan ja viitsin tehdä sitä. Tänään julkaisemani osat olen kirjoittanut jo viime vuonna. Kyseessä on sellainen Finnegans Wake -tyyppinen kotkotus, jossa ei kyllä ole päätä eikä häntää.
Tässä sen enempää vielä ole saanut tehdyksi. Lounaaksi söin jauhelihalasagnea.
En aio allekirjoittaa adressia, jota jäsennöimäni Kouvolan Kieltenopiskelijat ry kerää Käännöstieteen laitoksen Kouvolassa säilyttämisen puolesta. Minun mielestäni laitos pitäisi siirtää Helsinkiin, koska siellä laitoksen opiskelijat pystyisivät paremmin hyödyntämään opiskeluoikeuttaan humanistisessa tiedekunnassa. Kouvolasta tulee kovin kalliiksi käydä luennoilla Helsingissä. Kouvolassa sijaitsevan asunnon pari kymppiä matalammasta vuokrasta säästynyt raha kuluu matkalippuihin. Helsingin sisäisen julkisen liikenteen liput ovat sitä paitsi halvemmat kuin Kouvolan, vaikka matkat ovat pidempiä. Jos laitos sijaitsisi Helsingissä, olisivat myös yliopiston kirjastot tehokkaammin laitoksen opiskelijoiden käytössä. Kirjoja voi toki tilata Kouvolaan Käännöstieteen laitoksen kirjastoon, mutta siinä tuhlautuu aikaa odottamiseen, ennen kuin kirjan saa käteensä. Opiskelijalle tulee myös kalliiksi käydä Helsingissä tutkimassa kokoelmia, mikä kuitenkin on tutkimuksessa välttämätöntä, aina kun ei voi tietää mitä on etsinyt ennen kuin sen on löytänyt.
Jos käännöstieteen laitoksen sijaitseminen maantieteellisesti erillään muusta tiedekunnasta olisi opiskelijoiden edun mukaista, niin kuin adressissa väitetään, sama koskisi muitakin humanistisen tiedekunnan laitoksia. Niinpä pitäisi koko Helsingin yliopiston humanistinen tiedekunta hajasijoittaa eri puolille Suomen maata. Jokaiseen Suomen maakuntaan sijoitettaisiin vähintään yksi humanistisen tiedekunnan laitos, kaksi isompiin maakuntiin, kuten Lappiin. Se olisi koko tiedekunnan edun mukaista, kun laitosten hajasijoituspaikkakunnat maksaisivat niiden viulut ja pianot. Kotimaanmatkailukin lisääntyisi, kun opiskelijat matkustaisivat junilla, busseilla ja lentokoneilla luennoille laitokselta toiselle. Puhumattakaan hajasijoituksen aluepoliittisesta merkityksestä.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti